Boże Narodzenie bez najsłynniejszych grudniowych przebojów z pewnością nie byłoby takie same. Jednym z takich kultowych, świątecznych hitów jest z pewnością „Last Christmas” grupy Wham!, który obchodzi właśnie jubileusz.
Uznawany za świąteczny – przebój, może zaskoczyć, bo wbrew pozorom, w samym tekście niewiele jest nawiązania do świąt. George Michael śpiewa o zawiedzionej miłości i to jest temat przewodni piosenki. Boże Narodzenie jest jedynie pięknym tłem…
Miał być „Last Easter”?
Jak głoszą plotki, tytuł powstałego w lutym utworu, miał brzmieć „Last Easter”, a jego premierę planowano na wiosnę. Ale czy miłość wyznana w Wielkanoc byłaby tak romantyczna, jak w magicznym czasie w Bożego Narodzenia? Z pewnością nie! Dlatego muzycy dołożyli dźwięk charakterystycznych dzwonków i postanowili zaczekać z premierą do grudnia.
Ponoć hit powstał w iście ekspresowym tempie, w domu rodzinnym George’a Michaela.
– George wstał z sofy, na której siedzieliśmy, poszedł na górę i za godzinę wrócił ze szkieletem świątecznego klasyku – opowiadał w Smooth Radio, Andre Ridgeley z Wham!
Kawałek ukazał się 3 grudnia 1984 roku. I choć trudno w to uwierzyć, do pierwszego miejsca brytyjskiej listy przebojów dotarł dopiero 36 lat po jego powstaniu!
- PRZECZYTAJ TEŻ: Marcin Dorociński w nowej roli…
Z okazji 40-lecia „Last Christmas” stacja BBC pokaże w grudniu wyjątkowy film dokumentalny „Wham!: Last Christmas Unwrapped”. Będzie to wypełniona rozmowami oraz nagraniami archiwalnymi – podróż sentymentalna do czasu gdy powstawał świąteczny przebój, który już niebawem będzie rozbrzmiewał w wielu naszych domach…
Tłumaczenie tekstu piosenki „Last Christmas”:
„W ostatnie święta”
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je (zwróciłaś mi je)
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)
Kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha
Trzymam dystans,
Ale ty wciąż przykuwasz mój wzrok
Powiedz mi kochanie
Czy mnie rozpoznajesz?
Cóż
Minął już rok
Wcale mnie, to nie dziwi
(Wesołych Świąt)
Zawinąłem to i wysłałem
Z dopiskiem „Kocham Cię”
Miałem to na myśli
Teraz wiem jakim byłem głupcem
Ale jeśli pocałowałabyś mnie znów
Wiem, że znowu byś mnie ogłupiła
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je (zwróciłaś mi je)
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)
Zatłoczony pokój
Przyjaciele są już zmęczeni
Ukrywam się przed tobą
I twym lodowatym sercem
Mój Boże myślałem, że byłaś
Kimś na kim mogłem polegać
Ja?
Myślę, że byłem ramieniem do wypłakania się
Twarzą kochanka z ogniem w swoim sercu
Mężczyzną pod przykryciem ale ty mnie odtrąciłaś
Ale już znalazłem prawdziwą miłość, już mnie więcej nie ogłupisz
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je (zwróciłaś mi je)
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu
Twarzą kochanka z ogniem w swoim sercu
Mężczyzną pod przykryciem ale ty mnie odtrąciłaś
Może w przyszłym roku oddam je komuś
Oddam je komuś wyjątkowemu
(Wyjątkowemu. Komuś. Komuś.)
Oddam je komuś…
Źródło: https://www.tekstowo.pl/piosenka,wham,last_christmas.html
